Willkommen im Café Klatsch

 

Das Café für alle –

 

Migranten, Flüchtlinge und Deutsche!

 

Wir laden Euch ein, gemeinsam einige Stunden in der Woche zu verbringen.

 

ندعوك لقضاء بضع ساعات في الأسبوع معًا.

 

We invite you to spend a few hours a week together.

 

با هم ما می خواهیم چند ساعت در هفته با هم بخوابیم.

 

 

 

Euch erwarten Hilfe, gemeinsame Feste und Spiele.

 

تستطيع أن تجد هنا المساعدة والاحتفالات المشتركة والألعاب

 

You can expect help, common celebrations and games.

 

شما می توانید کمک، احزاب مشترک و بازی ها را انتظار داشته باشید.

 

 

 

Was wir bieten, zeigen wir Dir auf den nächsten Seiten und jeweils im aktuellen Programm!

 

نعرض لك ما نقدمه من البرامج المستقبلية و البرامج الحالية

 

We show you what we offer on the next pages and in the current program.

 

ما آنچه را که در صفحات بعدی و در برنامه فعلی ارائه می دهیم به شما نشان می دهیم!

 

 

 

Das Café Klatsch - ein Café mit 1000 und 1 Möglichkeit:

 

 أكثر من 1000 خيار و خيار  Café Klatsch  يضم مقهى

 

Café Klatsch - a café with more than 1000 Options:

 

کافه Klatsch - یک کافه با 1000 و 1 گزینه:

 

 

 

Hast du Lust, Fußball zu spielen? Das nächste Hobbyturnier wartet schon!

 

هل عندك رغبة بلعب كرة القدم؟ فاذا بطولة الهوايات بانتظارك

 

Do you feel like playing football? The next hobby tournament is already waiting!

 

آیا شما احساس می کنید که فوتبال بازی می کنید؟ مسابقات سرگرمی بعدی در انتظار است!

 

Werde Teil der „DELTA-Boys“

 

"DELTA-Boys" كن جزءًا من

 

Become part of the "DELTA-Boys"

 

تبدیل شدن به بخشی از "DELTA-Boys"

 

 

 

Einfach nur reden bei einer Tasse Tee oder Kaffee?

 

نستطيع التحدث ونحن نشرب فنجان من الشاي أو القهوة

 

Just talking over a cup of tea or coffee?

 

فقط یک فنجان چای یا قهوه صحبت می کنید؟

 

Kein Problem, komm herein und setz dich zu uns!

 

لا مشكلة تعال واجلس معنا لنتحدث

 

No problem, come in and sit down with us.

 

مشکلی نیست، وارد شوید و با ما بمانید!

 

 

 

Ärger mit den Behörden?

 

مشكلة مع السلطات الحكومية؟

 

Trouble with the authorities?

 

مشکل با مقامات؟

 

Wir helfen dir weiter, wenn du Formulare nicht verstehst oder Fragen hast!

 

Einmal im Monat findet eine Sozialberatung in Deiner Sprache statt.

 

Hilfe von Flüchtlingen für Flüchtlinge.

 

سنساعدك اذا كنت لا تستطيع قراءة النماذج أو فهمها

 

(مرة واحدة في الشهر سيكون هناك استشارة اجتماعية بلغتك الأصلية.) مساعدة اللاجئين للاجئين.)

 

We'll help you if you do not understand forms or have questions!

 

Once a month a social consultation takes place in your own language.
Help of refugees for refugees.
اگر شما فرمها را نفهمید یا سوالی دارید، به شما کمک خواهیم کرد!
(
یک ماه یک مشاوره اجتماعی در زبان خود خواهید داشت.) راهنما پناهندگان برای پناهندگان.

 

 

Deutsch lernen oder den Sprachkurs vertiefen?

 

تعلم اللغة الألمانية أو طلب دورات متقدمة؟

 

Learn German or deepen the language course?

 

آلمانی را یاد بگیرید یا دوره زبان را عمیق تر کنید؟

 

Viele Ehrenamtliche helfen Dir gerne!

 

العديد من المتطوعين يرغبون بمساعدتك

 

Many volunteers like to help you

 

بسیاری از داوطلبان مایل به شما هستند!

 

 

 

Lust auf Brettspiele aus Deiner Heimat und Kicker!

 

ترغب بلعب الالعاب اللوحية من بلدك الأصلي أو لعب الفيشة

 

Do you like to play board games from your own country or Table football?

 

بازی های هیجان انگیز از کشور شما!

 

Klar, haben wir! Gerne wollen wir gemeinsam spielen!

 

بالتأكيد, نحن أيضا نرغب باللعب معك

 

Sure, we have it all, we would like to play with you too!

 

مطمئنا، ما داریم! ما می خواهیم آن را نیز یاد بگیریم!

 

 

 

Lust zu kochen? Werde Teil unseres Kochteams!

 

تريد أن تطبخ؟ كن جزءًا من فريق الطهي لدينا

 

Want to cook? Become part of our cooking team!

 

میخواهید آشپزی کنید؟ بخشی از تیم آشپزی ما شوید!

 

In unserem Café findest du eine vollständige Küche!

 

سوف تجد في مقهانا مطبخ متكامل

 

In our café you will find a complete kitchen.

 

در کافی نت ما یک آشپزخانه کامل پیدا خواهید کرد!

 

 

Kinder?

 

الأطفال؟

 

Children?

 

بچه ها

 

 

 

Kein Problem! Sie sind bei uns willkommen und unsere Spielecke wartet schon!

 

ماذا عن أطفالك؟ لا تقلق يوجد لدينا مكان مخصص لللأطفال

 

No problem! They are welcome and our play area is already waiting.

 

مشکلی نیست! آنها نیز کمک کرده اند و منطقه بازی ما در حال حاضر در انتظار است

 

 

Lust auf Feiern? Zuckerfest, Ostern, Ramadan, Weihnachten?

 

لديك الرغبة في الاحتفال؟ عيد الفطر, عيد الفصح, رمضان, أعياد الميلاد المجيدة؟

 

Like to celebrate? Eid Al Fitr, Easter, Ramadan, Christmas?

 

حزاب فانتزی؟ جشن قند، عید پاک، ماه رمضان، کریسمس؟

 

Wir sind dabei!

 

نحن هنا بإنظارك

 

We are here for you!

 

ما هستیم

 

Wir freuen uns auf Euer Kommen!

 

نحن نتطلع لقدومك

 

We look forward to seeing you!

 

ما منتظر دیدن شما هستیم

 

Auch Ehrenamtliche, die sich wieder oder zum ersten Mal engagieren wollen, sind herzlich eingeladen!

 

المتطوعين الذين يرغبون في المشاركة مرة أخرى أو لأول مرةنحن نرحب وندعو

 

Also volunteers who want to get involved again or for the first time, are invited!

 

همچنین داوطلبان که می خواهند دوباره یا برای اولین بار وارد شوند، دعوت می شوند!

 

 

 WO?/العنوان  Flechtdorfer Str. 13, am Conti-Kreisel in Korbach

 

WANN? /الوقت dienstags und donnerstags von 15.30 - 18.00 Uhr!